-
1 talk at cross-purposes
говорить на разных языках; не понимать друг другаI think we've been talking at cross-purposes.
Just a moment, I think we're talking at cross-purposes. I was refering to John, not to his father.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk at cross-purposes
-
2 talk at cross purposes
Идиоматическое выражение: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross purposes
-
3 talk at cross-purposes
Макаров: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross-purposes
-
4 at cross purposes
(at cross purposes (тж. at cross-purposes))наперекор (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to talk)And we were at cross purposes, for now it was becoming clear to me that Mary did not mean to marry me... (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. IV) — Наши пути разошлись: становилось ясно, что Мэри не собирается выходить за меня замуж...
Tanner: "...That is what comes of getting at cross purposes with Nature." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Таннер: "...Вот что получается, когда человек действует наперекор природе."
Violet: "...Oh, well, I suppose theres no use playing at cross purposes, Mr. Malone. Hector wants to marry me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Виолета: "...Ну что ж, мистер Мэлоун, я полагаю, нам нечего играть в прятки. Гектор хочет жениться на мне."
For the most part they spoke at cross purposes when a name was mentioned, the waiter having in mind the present holder and Mr. Dedalus his father or perhaps his grandfather. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. II) — Разговор шел большей частью невпопад: когда упоминалась какая-нибудь фамилия, официант говорил об ее теперешнем носителе, а мистер Дедалус - об его отце, а то и о деде.
-
5 at cross purposes
That is what comes of getting at cross purposes with nature (G. B. Shaw). For the most part they spoke at cross purposes (J. Joyce) -
6 cross-purpose
[͵krɒsʹpɜ:pəs] nto be at cross-purposes - действовать наперекор (чьим-л.) целям или намерениям
2) недоразумение2. pl употр. с гл. в ед. ч. игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам (типа «испорченного телефона») -
7 cross-purpose
1. n обыкн. противоположное намерение или -ая цель2. n недоразумение3. n употр. гл. ед. ч. с в игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам -
8 cross
1. nкрест м2. aзлой; раздражённый- cross streetshe is cross with you — она́ на вас се́рдится
- cross talk
- at cross purposes 3. vпересека́ть; переезжа́ть- keep one's fingers crosscross the street — переходи́ть у́лицу
- cross one's heart -
9 crosspurpose
cross-purpose
1> обыкн. _pl. противоположное намерение или -ая цель
_Ex:
to be at cross-purposes действовать наперекор (чьим-л.) целям
или намерениям
2> недоразумение
_Ex:
to talk at cross-purposes не понимать друг друга
3> употр. с гл. в ед. ч.: игра в вопросы и ответы, в которой
ответы не соответствуют вопросам
См. также в других словарях:
Talk radio — For other uses, see Talk Radio (disambiguation). Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk … Wikipedia
Cross-examination — For cross examination in policy debate, see Structure of policy debate. For the research methodology, see Triangulation (social science) … Wikipedia
Baby talk — This article is about speech directed at babies. For speech like sounds produced by babies, see babbling. For other uses, see Baby talk (disambiguation). Whoopsie daisy redirects here. For the song by Terri Walker, see L.O.V.E (album). Baby talk … Wikipedia
Vicco von Bülow — Bernhard Victor Christoph Carl von Bülow (short: Vicco von Bülow, born November 12, 1923 in Brandenburg an der Havel), more commonly known under the pseudonym Loriot, is a German humorist, graphic artist, film director, actor and writer.He is… … Wikipedia
Eastern Churches — • Eastern Churches depended originally on the Eastern Empire at Constantinople Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Eastern Churches Eastern Churches … Catholic encyclopedia
Marta Complex — Arrested Development episode Episode no. Season 1 Episode 12 Directed by Joe Russo Written by … Wikipedia
Destruction (DC Comics) — Destruction Destruction, as drawn by Michael Zulli in The Wake, the final Sandman volume Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Concluding — Recent edition cover … Wikipedia
Ray Cooney — Born Raymond George Alfred Cooney 30 May 1932 (1932 05 30) (age 79) London, England … Wikipedia
Куни, Рей — Рэймонд Джордж Альфрэд Куни (Raymond George Alfred Cooney), OBE (родился 30 мая 1932 года) английский драматург и актёр. Его величайшим успехом стала пьеса «Run For Your Wife» («Слишком женатый таксист»), продержавшаяся 9 лет в лондонском Вест… … Википедия
Рей Куни — Рэймонд Джордж Альфрэд Куни (Raymond George Alfred Cooney), OBE (родился 30 мая 1932 года) английский драматург и актёр. Его величайшим успехом стала пьеса «Run For Your Wife» («Слишком женатый таксист»), продержавшаяся 9 лет в лондонском Вест… … Википедия